SimmerBuj
Traducción e Interpretación de Mods para los Sims 4
Hola a todas y a todos, gracias por venir!
​
​Aquí os dejo mi traducción e interpretación del fantástico mod de roBurky Meaningful Stories o Historias con Profundidad. Este es uno de mis mods favoritos ya que perfecciona y hace más compleja la forma en la que los sims sienten emociones. Además, este mod hace que las emociones tengan diferentes grados de intensidad dependiendo de varios factores como los rasgos de personalidad o el tiempo de exposición a un evento. Este mod también permite que las emociones de los sims afecten a otros aspectos de la jugabilidad como el rendimiento laboral, la mejora de las habilidades o cómo los sims se relacionan entre ellos y con su entorno.
​
Comentarios sobre esta traducción:
Meaningful Stories, al igual que otros mods que modifican los estados de ánimo, utilizan los términos mood y moodlet. La traducción de mood al español sería "estado de ánimo", sin embargo el juego de Los Sims 4 llama a esto "emociones" (p. ej. contento, triste, avergonzado, etc). Es decir, la emoción es el estado en el que se encuentra el sim. Las emociones, aparecen en orientación vertical abajo a la izquierda y otorga color a este área.
Por otro lado los moodlets son ese conjunto de sentimientos que llevan a un sim a adquirir una determinada emoción. La verdad es que no he podido encontrar una buena traducción para este término en ningún diccionario inglés, así que los he llamado "estados de humor" tal y como propone SimsPedia.
​
​
​
​
​
Cómo instalar un mod y un archivo de traducción:
-
Descarga el mod desde la página del creador
-
Extrae los archivos comprimidos (.zip) y colócalos dentro de tu carpeta de Mods de Los Sims 4
-
Descarga el archivo de traducción al español y colócalo dentro de la carpeta de Mods.
​
Recuerda que puedes colocar todos los archivos (los del mod y el archivo de traducción) dentro de una subcarpeta en la carpeta de Mods. Evita crear más de un nivel de subcarpeta.
​
Si crees que alguna línea está mal traducida o interpretada, por favor, deja un comentario!
​
